1
00:00:45,004 --> 00:00:46,046
ഓ, ഞാൻ സെക്‌സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും സെക്സിയാണ്.

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,014
ഓ, അതെ? നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,851
നല്ലത്.
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

5
00:01:00,770 --> 00:01:04,355
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എറിഞ്ഞു.

7
00:01:08,944 --> 00:01:10,695
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, അല്ലേ?

8
00:01:10,696 --> 00:01:14,240
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,367
കാരണം എനിക്ക് വേണം
അല്പം വേശ്യയാകുക.

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
അതെ?

11
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

12
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ എറിഞ്ഞു.

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,604
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

14
00:01:47,358 --> 00:01:48,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

15
00:01:50,402 --> 00:01:52,488
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

16
00:02:05,543 --> 00:02:07,544
- ഹേയ്--
- അച്ഛാ! മുട്ടുക!

17
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

18
00:02:11,757 --> 00:02:14,050
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിടക്കയിലായിരിക്കും.

19
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

20
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ--

21
00:02:17,555 --> 00:02:20,515
ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം ശുഭരാത്രി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
'കേ, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

23
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
നന്ദി.

24
00:03:47,519 --> 00:03:51,856
ആയതിന് വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ജനക്കൂട്ടം.

25
00:03:51,857 --> 00:03:53,024
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

26
00:03:54,652 --> 00:03:55,902
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

27
00:03:55,903 --> 00:03:58,154
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- നന്ദി.

28
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
പേട്ടൺ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം തുടച്ചുമാറ്റുക.

29
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രസ്സ് ലഭിച്ചു
അഭിമുഖം താഴെ, ശരിയാണോ?

30
00:04:16,799 --> 00:04:17,966
ഇപ്പോൾ?

31
00:04:17,967 --> 00:04:20,218
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,219
അതെ.

33
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
അതെ?

34
00:04:26,558 --> 00:04:28,935
അത് പോകുന്നതേയുള്ളൂ
അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ്.

35
00:04:28,936 --> 00:04:31,729
- നമുക്ക് അഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

36
00:04:31,730 --> 00:04:35,984
അവൾ ഒരു വ്ലോഗർ മാത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

37
00:04:35,985 --> 00:04:38,152
- ലോറ എന്ന് പേരിട്ടു.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

38
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
- ലോറ? ഹേയ്.
- ഹായ്.

39
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
- ലോറ, ഇതാണ് പേട്ടൺ.
- ഹായ്.

40
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
- ഹേയ്, പേട്ടൺ.
- പേടൺ, ലോറ.

41
00:04:42,700 --> 00:04:43,992
ഹായ്, ഞാൻ ലോറയാണ്
കൂടെ ഗോയിംഗ് ലിറിക്കൽ.

42
00:04:43,993 --> 00:04:45,660
- സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

43
00:04:45,661 --> 00:04:48,121
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

44
00:04:48,122 --> 00:04:49,831
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:04:49,832 --> 00:04:51,374
നന്ദി.

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,543
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

47
00:04:53,544 --> 00:04:55,211
ശാന്തതയോടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര.

48
00:04:55,212 --> 00:04:57,380
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാമോ
അതിനെ കുറിച്ച്?

49
00:04:57,381 --> 00:04:59,382
അതെ. ഉം... തീർച്ചയായും.

50
00:04:59,383 --> 00:05:02,051
ഞാൻ.. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,

51
00:05:02,052 --> 00:05:03,469
നമുക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും
കളങ്കം തകർക്കുക.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
അതെ.

53
00:05:04,930 --> 00:05:07,473
അതിലൂടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയുക

54
00:05:07,474 --> 00:05:10,893
എനിക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഉണ്ടാക്കാം
ലോകത്ത് മാറ്റം.

55
00:05:10,894 --> 00:05:12,812
അടുത്തത്,
ഏറ്റവും പുതിയ സംഗീത വീഡിയോ

56
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
നോർവീജിയനിൽ നിന്ന്
സൂപ്പർ താരങ്ങളുടെ ഫ്ലോർപ്ലാൻ.

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
ഇവിടെ.

58
00:05:19,278 --> 00:05:20,778
നീ അത് മാറ്റിയോ
ഇത്തവണ കുറച്ചു കൂടി?

59
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പകർത്തി.

60
00:05:23,032 --> 00:05:24,157
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

61
00:05:24,158 --> 00:05:25,199
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ലെക്സിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അത് പരിശോധിക്കുക.

63
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ നിശ്ചലതയിൽ നിർത്തണോ?

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
അതെ.

65
00:05:39,381 --> 00:05:42,008
അതിനാൽ, വീട്ടിൽ പാർട്ടി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടേത്?

66
00:05:42,009 --> 00:05:44,427
കാരണം നമുക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,304
നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിൻ്റെ.

68
00:05:46,305 --> 00:05:48,264
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

69
00:05:48,265 --> 00:05:49,724
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

70
00:05:49,725 --> 00:05:51,350
ഞാൻ സ്ഥലം പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
ഇൻ-റൂം ജാക്കൂസി
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക് കാഴ്ചകളും.

73
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

74
00:05:56,356 --> 00:05:57,608
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗുത്രി.

75
00:05:59,401 --> 00:06:00,568
പഴയ ഫക്കിംഗ് ക്രീപ്പ്.

76
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നാളെ അവനെ കാണണോ?

77
00:06:06,158 --> 00:06:09,452
WHO? പേട്ടൺ?
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:06:09,453 --> 00:06:10,453
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:06:10,454 --> 00:06:11,871
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,040
ഓ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

81
00:06:15,084 --> 00:06:16,501
മൊത്തത്തിൽ!

82
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
എന്തുകൊണ്ട് മൊത്തത്തിൽ?
അവൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

83
00:06:18,253 --> 00:06:21,130
- അതെ, വ്യക്തമായും.
- അപ്പോൾ?

84
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാത്രം.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

85
00:06:22,925 --> 00:06:25,176
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

86
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

87
00:06:26,637 --> 00:06:29,097
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
രാത്രി നിങ്ങൾ അൽ--

88
00:06:29,098 --> 00:06:31,182
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.

89
00:06:31,183 --> 00:06:32,350
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,602
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് അവൻ്റെ വലുത് കുടിക്കണം...

91
00:06:34,603 --> 00:06:36,354
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-...മിടിക്കുന്നു--

92
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
ശരി! യേശുവേ, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

93
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

94
00:06:40,234 --> 00:06:41,151
'കേ.

95
00:06:43,987 --> 00:06:47,240
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
അവർ ഈ സമയത്തേക്ക് പോയോ?

96
00:06:47,241 --> 00:06:50,201
എൻ്റെ അയൽക്കാരോ?
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

97
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
ഫ്ലോറിഡയോ?

98
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
അലാസ്കൻ ക്രൂയിസ്.

99
00:06:54,081 --> 00:06:56,624
ഓഹ്. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്

100
00:06:56,625 --> 00:07:00,294
എടുക്കുകയും ചിന്തിക്കുക
ഒരു ക്രൂയിസ് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

101
00:07:00,295 --> 00:07:01,671
വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:07:01,672 --> 00:07:03,548
ആഗോളതാപനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും
അതിനു വളരെ മുമ്പ്.

103
00:07:03,549 --> 00:07:04,757
തികഞ്ഞ.

104
00:07:13,809 --> 00:07:15,268
സ്റ്റെഫ്, ചെയ്യരുത്.

105
00:07:15,269 --> 00:07:16,686
അതാണ് പെൺകുട്ടി
മരിച്ച അമ്മയുടെ കൂടെ.

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,814
അപ്പോൾ? അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിരാശനായി.

107
00:07:19,815 --> 00:07:20,982
അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

108
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
♪ ...എന്നെ ഓണാക്കുന്നു ♪

109
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
♪ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
സോളാർ ഡേസിലൂടെ ♪

110
00:07:37,499 --> 00:07:40,918
♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, പെൺകുട്ടി ♪

111
00:07:40,919 --> 00:07:43,129
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ♪

112
00:07:43,130 --> 00:07:45,006
♪ കലുഷിതമായ ലോകത്ത് ♪

113
00:07:45,007 --> 00:07:47,008
♪ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് എടുക്കൂ ♪

114
00:07:47,009 --> 00:07:49,302
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകും ♪

115
00:07:49,303 --> 00:07:51,846
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ♪

116
00:07:51,847 --> 00:07:54,223
♪ ആർക്കാണ് അസുഖം ♪

117
00:07:54,224 --> 00:07:57,310
♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, പെൺകുട്ടി ♪

118
00:07:57,311 --> 00:08:00,855
♪ ഈ ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാർലാറ്റൻമാരും അമച്വർമാരും ♪

119
00:08:07,112 --> 00:08:08,362
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ♪

120
00:08:08,363 --> 00:08:09,780
♪ അത് അസുഖകരമാണ്

121
00:08:11,325 --> 00:08:14,368
♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, പെൺകുട്ടി ♪

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
♪ നിങ്ങളല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ ♪

123
00:08:16,580 --> 00:08:18,456
♪ കലുഷിതമായ ലോകത്ത് ♪

124
00:08:18,457 --> 00:08:20,833
♪ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ആ ചീത്ത ♪

125
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി
ഇതിൽ ♪

126
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ♪

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,423
♪ ആർക്കാണ് അസുഖം ♪

128
00:08:27,424 --> 00:08:30,635
♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, പെൺകുട്ടി ♪

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,115
നീയാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ ബാൻഡിൻ്റെ വലിയ ആരാധകൻ,

130
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രദേശം?

131
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
ഫ്ലോർപ്ലാൻ.

132
00:08:56,036 --> 00:08:58,871
ഫ്ലോർപ്ലാൻ! അതെ. അതെ. അടിപൊളി.

133
00:08:58,872 --> 00:09:02,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ കാലത്ത് വലിയ കച്ചേരികൾ,

134
00:09:02,918 --> 00:09:04,669
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

135
00:09:04,670 --> 00:09:05,544
അടിപൊളി.

136
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ചെറിയ സംഘത്തെ എടുക്കുക

137
00:09:07,381 --> 00:09:09,507
നമ്മുടെ സ്വന്തം
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു ഷോ കാണാൻ.

138
00:09:09,508 --> 00:09:11,217
നിനക്കറിയാം? നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?

139
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
രസകരമായിരിക്കാം.

140
00:09:14,846 --> 00:09:17,473
റൈലി, മാർണി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ചോദ്യം.

141
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
ഇത് ഓകെയാണ്.

142
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
അതെ, രസകരമായി തോന്നുന്നു.

143
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
അതെ?

144
00:09:23,981 --> 00:09:25,189
ഇവിടെയാണ് സിദിൻ്റെ വീട്.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ, ഇവിടെ.

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
അടിപൊളി.

147
00:09:28,568 --> 00:09:31,280
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഇതാ.

148
00:09:37,828 --> 00:09:39,620
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

149
00:09:39,621 --> 00:09:40,913
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

150
00:09:40,914 --> 00:09:42,456
നിർത്തുക.

151
00:09:42,457 --> 00:09:43,874
ഹേയ്, സിദ്!

152
00:09:43,875 --> 00:09:45,209
ഹായ്, മാർണി.

153
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ,
എന്നിട്ട് ആ പേഴ്സ് നോക്കൂ.

154
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
അതെ, ശരി!

155
00:09:48,297 --> 00:09:50,006
നന്ദി.

156
00:09:50,007 --> 00:09:52,049
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
വെള്ളപ്പൊക്ക പദ്ധതിയും, അല്ലേ?

157
00:09:52,050 --> 00:09:54,385
- അതെ.
- അതെ?

158
00:09:54,386 --> 00:09:56,929
- അതെ.
- അടിപൊളി. ഞാനും.

159
00:09:56,930 --> 00:09:58,014
ഞാനും കുഞ്ഞേ.

160
00:09:58,015 --> 00:10:00,141
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

161
00:10:03,353 --> 00:10:04,812
ശരി. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!

162
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം.

163
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
തമാശയുള്ള!

164
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
വിട!

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,947
ക്ഷമിക്കണം, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

166
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
അല്ല, നല്ല രസമാണ്. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

167
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
മാർനി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

168
00:10:21,955 --> 00:10:24,666
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

169
00:10:27,377 --> 00:10:28,836
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

170
00:10:28,837 --> 00:10:32,256
എവിടെയായിരുന്നാലും കാര്യമില്ല
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

171
00:10:32,257 --> 00:10:34,759
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടേതായിരിക്കും.

172
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

173
00:10:35,761 --> 00:10:36,761
ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

174
00:10:38,472 --> 00:10:41,557
ഫ്ലോർപ്ലാൻ!
ഫ്ലോർപ്ലാൻ! ഫ്ലോർപ്ലാൻ!

175
00:10:41,558 --> 00:10:44,727
ഫ്ലോർപ്ലാൻ! ഫ്ലോർപ്ലാൻ!
ഫ്ലോർപ്ലാൻ!

176
00:10:44,728 --> 00:10:47,688
വരൂ, നമുക്കുണ്ട്
മുന്നിലെത്തുക.

177
00:10:51,234 --> 00:10:59,325
ഫ്ലോർപ്ലാൻ! ഫ്ലോർപ്ലാൻ!
ഫ്ലോർപ്ലാൻ! ഫ്ലോർപ്ലാൻ!

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,916
ഫെർൻഡേൽ!

179
00:11:06,917 --> 00:11:09,835
തിരിച്ചുവരുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്!

180
00:11:14,466 --> 00:11:15,842
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

181
00:11:16,927 --> 00:11:20,054
♪ നിങ്ങളും ഞാനും എന്താണ്
ആകാമായിരുന്നു ♪

182
00:11:20,055 --> 00:11:21,430
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

183
00:11:21,431 --> 00:11:25,059
♪ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ടാറ്റൂ എന്നാൽ ♪

184
00:11:25,060 --> 00:11:29,231
♪ സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു ♪

185
00:11:30,357 --> 00:11:33,651
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

186
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
♪ ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ അടിക്കും ♪

187
00:11:38,407 --> 00:11:40,783
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ പരസ്പരം അർഹരാണോ? ♪

188
00:11:40,784 --> 00:11:44,621
♪ ഇതാണോ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടവ് വിളിക്കുമോ? ♪

189
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
♪ മഞ്ഞിൽ ഉണരുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തെരുവിൽ ♪

190
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? ♪

191
00:11:51,503 --> 00:11:55,172
♪ ഇതാണോ നിങ്ങൾ
തിരിച്ചടവ് വിളിക്കണോ? ♪

192
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
♪ തിരിച്ചടവ് ♪

193
00:11:56,174 --> 00:12:04,641
♪ ഇതാണോ നിങ്ങൾ
തിരിച്ചടവ് വിളിക്കണോ? തിരിച്ചടവ് ♪

194
00:12:07,811 --> 00:12:10,730
♪ ഹേയ്, പ്രിയേ ♪

195
00:12:11,898 --> 00:12:15,317
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

196
00:12:15,318 --> 00:12:18,612
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴാ വിളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ♪

197
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
Mm, എന്നെ ചെയ്യൂ.

198
00:12:21,908 --> 00:12:25,578
♪ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ ♪

199
00:12:25,579 --> 00:12:28,956
♪ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്

200
00:12:28,957 --> 00:12:33,670
♪ എനിക്ക് വരാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്? ♪

201
00:12:34,796 --> 00:12:38,257
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ♪

202
00:12:38,258 --> 00:12:41,719
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാത്രമാണ് ♪

203
00:12:41,720 --> 00:12:46,725
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ ♪

204
00:12:48,643 --> 00:12:52,062
♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടായി

205
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
♪ ഞാൻ ഉണർന്നു
ആംബുലൻസിൽ ♪

206
00:12:55,567 --> 00:13:00,822
♪ ഈ പ്രഭാതം നല്ലതായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

207
00:13:02,157 --> 00:13:05,659
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪

208
00:13:05,660 --> 00:13:08,787
♪ പക്ഷെ ശബ്ദമില്ല

209
00:13:08,788 --> 00:13:13,793
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

210
00:13:15,462 --> 00:13:19,215
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു

211
00:13:19,216 --> 00:13:23,135
♪ ഭൂമിയുടെ കാഴ്ചയിൽ ♪

212
00:13:23,136 --> 00:13:28,141
♪ ഞാൻ കൈ വീശുന്നു, ഞാൻ എത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ♪

213
00:13:37,692 --> 00:13:43,073
♪ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
കറുപ്പും നീലയുമാണ് ♪

214
00:13:44,616 --> 00:13:49,621
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ♪

215
00:13:54,709 --> 00:13:59,673
♪ എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ♪ എത്തിച്ചു

216
00:14:02,676 --> 00:14:07,681
♪ ഒരു കാര്യം മാത്രം സത്യമായി തുടരുന്നു

217
00:14:09,432 --> 00:14:14,396
♪ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
കറുപ്പും നീലയുമാണ് ♪

218
00:14:19,609 --> 00:14:24,530
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ♪

219
00:14:31,329 --> 00:14:32,454
അവർ പഴയതെല്ലാം കളിച്ചു

220
00:14:32,455 --> 00:14:33,664
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

221
00:14:33,665 --> 00:14:35,291
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

222
00:14:35,292 --> 00:14:37,251
ഉം, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

223
00:14:37,252 --> 00:14:38,460
എന്ത്?

224
00:14:38,461 --> 00:14:40,297
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ക്രിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
നിനക്ക് വേണ്ടേ
കച്ചവടം പരിശോധിക്കണോ?

226
00:14:43,216 --> 00:14:44,592
സാധനങ്ങൾ ഓൺലൈനായി വാങ്ങുക.
വരിക.

227
00:14:44,593 --> 00:14:46,176
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്പം പേട്ടണെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
റൈ, ദയവായി?

229
00:14:47,596 --> 00:14:48,887
ശരി. എനിക്ക് സുഖമാകും.
നീ പോയാൽ മതി.

230
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
ശരി. ഞാൻ പോയി കാണും
ആദ്യം അവനോടൊപ്പം

231
00:14:50,682 --> 00:14:53,183
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

232
00:14:53,184 --> 00:14:55,728
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.

233
00:15:17,959 --> 00:15:21,171
എനിക്കറിയാം, ജോൺ. ശരി? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

234
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

235
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
അത് മോശമായിരുന്നു.

236
00:15:32,641 --> 00:15:35,059
മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

237
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
- അതെ.
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

238
00:15:36,519 --> 00:15:38,396
- അത് ഒന്നായിരുന്നു-- ഒരു മോശം രാത്രി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:15:38,521 --> 00:15:40,481
നിങ്ങളുടെ
കരിയർ ഒരു കാര്യം.

240
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
- എന്നാൽ ഇവരെയൊക്കെ കണ്ടോ?
- അതെ...

241
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
ഓ, ശരിക്കും?

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,362
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

243
00:15:46,363 --> 00:15:47,946
ഞാൻ ഉടനെ വരാം...

244
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
വേദി ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

245
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
ദയവായി നിങ്ങളുടേതാക്കുക
നിലവിലുള്ളതിലേക്കുള്ള വഴി.

246
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
വരിക. വരിക.

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,402
ഹേയ്, ഇതാണ് സിദ്.

248
00:16:26,403 --> 00:16:28,779
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പരിശോധിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

249
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
ഊമ്പി.

250
00:16:37,163 --> 00:16:40,082
ഹേ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കാർ വേണം.

251
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ഷോ ആണ്.

252
00:17:29,632 --> 00:17:31,467
ഊമ്പി!

253
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
ഇല്ല!

254
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

255
00:17:45,064 --> 00:17:47,566
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

256
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
ഓ, സ്വീറ്റ് ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്.

257
00:17:50,320 --> 00:17:52,362
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
വഴിയുടെ നടുവിൽ?

258
00:17:52,363 --> 00:17:55,073
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

259
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:17:57,243 --> 00:17:59,328
നിങ്ങൾ പേടൺ അഡ്‌ലറാണ്.

261
00:17:59,329 --> 00:18:01,079
അതെ.

262
00:18:01,080 --> 00:18:04,501
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

263
00:18:05,960 --> 00:18:07,586
അതെ?

264
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

265
00:18:09,589 --> 00:18:10,798
ഞാൻ റൈലി.

266
00:18:10,799 --> 00:18:13,176
റൈലി.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

267
00:18:15,094 --> 00:18:17,095
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

268
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരുന്നു
ഒരു അപകടം, ശരി?

269
00:18:18,473 --> 00:18:19,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:18:19,808 --> 00:18:21,725
അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

271
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
നീ തനിച്ചാണോ?

272
00:18:23,937 --> 00:18:26,730
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...
ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

273
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയുക.

274
00:18:29,317 --> 00:18:31,693
ഞാൻ അൽപ്പം കുടുങ്ങി.

275
00:18:31,694 --> 00:18:32,986
ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയോ?

276
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

277
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

278
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
ശരിക്കും?

279
00:18:40,620 --> 00:18:42,329
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

280
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
അതെ.

281
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
അതെ?
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.

282
00:18:47,752 --> 00:18:51,505
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റുമിരിക്കുമ്പോൾ ♪

283
00:18:51,506 --> 00:18:57,178
♪ എനിക്ക് വിശുദ്ധി അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് ♪

284
00:19:01,641 --> 00:19:06,228
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ... ♪

285
00:19:06,229 --> 00:19:07,729
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

286
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയത്ത്.

287
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
നേരെ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക

288
00:19:12,443 --> 00:19:14,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എപ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക.

289
00:19:14,028 --> 00:19:15,445
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

290
00:19:17,949 --> 00:19:19,659
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ കൊള്ളാം.

291
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
അതായത്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഒരു ആരാധകൻ,

292
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിന്നെ ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.

293
00:19:27,375 --> 00:19:29,668
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:19:29,669 --> 00:19:34,089
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എന്നെ എത്തിച്ചു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചില സമയങ്ങൾ.

295
00:19:34,090 --> 00:19:35,716
"തകരുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ"

296
00:19:35,717 --> 00:19:38,511
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, പിന്നെ...

297
00:19:40,013 --> 00:19:42,639
...എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിനാൽ അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കി.

298
00:19:42,640 --> 00:19:46,435
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ശരിക്കും. അതാണ്, ഉം...

299
00:19:46,436 --> 00:19:47,979
അത് വഷളാകുന്നു.

300
00:19:49,272 --> 00:19:51,857
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

301
00:19:51,858 --> 00:19:53,609
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

302
00:19:54,986 --> 00:19:57,779
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

303
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:20:01,367 --> 00:20:04,287
ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന്.

305
00:20:05,455 --> 00:20:07,122
അതായത്, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു,

306
00:20:07,123 --> 00:20:09,541
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ആളുമായി കറങ്ങാൻ,

307
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

308
00:20:12,712 --> 00:20:16,131
അതായത്, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ ആയിരുന്നു...

309
00:20:16,132 --> 00:20:18,968
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:20:22,513 --> 00:20:24,431
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ വലതുവശത്തേക്ക്.

311
00:20:24,432 --> 00:20:25,891
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ആദ്യം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക,

312
00:20:25,892 --> 00:20:27,434
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങാം
നീ പോയി, ശരി?

313
00:20:27,435 --> 00:20:29,269
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

314
00:20:29,270 --> 00:20:30,313
അതെ അതെ.

315
00:20:31,564 --> 00:20:32,856
അടിപൊളി.

316
00:20:32,857 --> 00:20:39,571
♪ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ

317
00:20:41,366 --> 00:20:45,035
ഞാൻ വേഗം വരാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുകളിൽ.

318
00:20:45,036 --> 00:20:46,119
കൊള്ളാം, ഞാൻ --
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും...

319
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
...ഇവിടെ.

320
00:20:58,132 --> 00:20:59,257
- ഹേയ്!
- യോ!

321
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
എന്താ മോനെ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

322
00:22:34,979 --> 00:22:38,065
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

323
00:22:38,066 --> 00:22:39,316
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആകും

324
00:22:39,317 --> 00:22:41,109
- അത് ആരാണ്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:22:41,110 --> 00:22:42,486
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കുകയാണ്.
- ഓ.

326
00:22:42,487 --> 00:22:44,488
യേശു, പേട്ടൺ. കൊണ്ടുവരരുത്
റാൻഡോസ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

327
00:22:44,489 --> 00:22:46,573
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

328
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
പിന്നെ കാണാം.

329
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആകും. ഞാൻ--

330
00:23:17,605 --> 00:23:19,898
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

331
00:23:19,899 --> 00:23:21,526
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

332
00:23:24,195 --> 00:23:25,655
ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

333
00:23:27,657 --> 00:23:29,659
നോക്കൂ.

334
00:23:31,911 --> 00:23:33,662
ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അടുത്തതായി എങ്ങോട്ട് ഓടിക്കണം

335
00:23:33,663 --> 00:23:34,914
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

336
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
വെറുതെ ഓഫ് ചെയ്യുക
അടുത്ത വലതുവശത്ത്.

337
00:23:42,463 --> 00:23:46,174
ഇത്... ഈ രാത്രി ഇങ്ങനെയല്ല
പോകേണ്ടതായിരുന്നു, ശരി?

338
00:23:46,175 --> 00:23:50,220
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പേടൺ അഡ്‌ലറാണ്.

339
00:23:50,221 --> 00:23:53,474
നിങ്ങൾ "ഖേദം" എഴുതി
"രാത്രി" ഒപ്പം...

340
00:23:55,601 --> 00:23:58,354
...ഞാൻ മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തേക്കുള്ള ജീവിതം.

341
00:24:00,481 --> 00:24:04,234
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇനി തുടങ്ങണോ?

342
00:24:04,235 --> 00:24:06,361
ശരി? ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വീട് വരെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,409
പേട്ടൺ?

345
00:24:12,410 --> 00:24:13,619
പേട്ടൺ!

346
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
പേട്ടൺ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

347
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

348
00:24:23,212 --> 00:24:24,629
ഓ.

349
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
വിശുദ്ധി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

350
00:24:26,591 --> 00:24:28,216
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

351
00:24:28,217 --> 00:24:29,843
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

352
00:24:29,844 --> 00:24:31,053
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:24:33,264 --> 00:24:35,348
ശരി, വെറുതെ-- തിരിയുക--
വലതുവശത്തേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക.

354
00:24:35,349 --> 00:24:37,100
ശരി. അയ്യോ!

355
00:24:37,101 --> 00:24:39,519
പേടൺ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
പേട്ടൺ, നിർത്തുക!

356
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
പേട്ടൺ, നിർത്തുക.
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

357
00:24:44,275 --> 00:24:45,275
വണ്ടി നിർത്തൂ!

358
00:25:01,626 --> 00:25:03,627
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഒരു ആംബുലൻസ്, ശരി?

359
00:25:03,628 --> 00:25:05,045
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

360
00:25:05,046 --> 00:25:06,421
വെറുതെ --
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

361
00:25:06,422 --> 00:25:07,631
നമുക്ക് അകത്ത് കയറിയാൽ മതി.

362
00:25:07,632 --> 00:25:08,882
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കും.

363
00:25:08,883 --> 00:25:10,133
എൻ്റെ വീടാണ്
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

364
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല...

365
00:25:13,137 --> 00:25:16,348
നിങ്ങളുടെ വീട്...
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

366
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
ശരി, വെറുതെ--

367
00:25:36,077 --> 00:25:37,661
ഇവിടെ.

368
00:25:37,662 --> 00:25:39,162
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
വെള്ളം, ദയവായി?

369
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
അതെ.
കുളിമുറിയിൽ മാത്രം.

370
00:25:40,414 --> 00:25:42,082
- ഹും?
-ഇവിടെ--ഇവിടെ.

371
00:25:42,083 --> 00:25:44,584
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

372
00:25:44,585 --> 00:25:46,711
അതെ, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

373
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
നന്ദി.

374
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
നന്ദി.

375
00:25:54,512 --> 00:25:55,637
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

376
00:25:55,638 --> 00:25:57,640
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എങ്കിലും നന്ദി.

377
00:26:00,393 --> 00:26:02,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ടവൽ തരാം.

378
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
നന്ദി.

379
00:26:40,433 --> 00:26:41,766
നരകം, റൈ.

380
00:26:41,767 --> 00:26:43,768
യേശുക്രിസ്തു. നീ പേടിച്ചു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

381
00:26:43,769 --> 00:26:44,894
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

382
00:26:44,895 --> 00:26:46,313
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും റെക്സിലേക്ക്,

383
00:26:46,314 --> 00:26:48,064
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുഴിയിറങ്ങി വീട്ടിൽ വന്നു.

384
00:26:48,065 --> 00:26:49,607
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പോലെ, നൂറു തവണ.

385
00:26:49,608 --> 00:26:51,151
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

386
00:26:51,152 --> 00:26:52,861
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ?

387
00:26:52,862 --> 00:26:54,863
തൂവാല കൊണ്ട് എന്നെ ഞെരുക്കണോ?

388
00:26:54,864 --> 00:26:57,157
പേടൺ അഡ്‌ലർ
എൻ്റെ കുളിമുറിയിലാണ്.

389
00:26:58,701 --> 00:26:59,826
ഷിറ്റ്.

390
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
ഗൗരവമായി?
ഇത് എന്താണ്?

391
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
അയ്യോ.

392
00:27:08,461 --> 00:27:09,878
വിശുദ്ധി,
അതാണ് പേടൺ അഡ്‌ലർ.

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,671
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

394
00:27:14,216 --> 00:27:15,550
വേണ്ട, ദയവായി. പുറത്തുകടക്കുക.

395
00:27:15,551 --> 00:27:16,676
ശരി, ശരി.

396
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

397
00:27:20,765 --> 00:27:22,057
അതാണോ--

398
00:27:22,058 --> 00:27:24,142
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഇവിടെ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

399
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. ഇല്ല!

400
00:27:26,395 --> 00:27:27,437
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

401
00:27:28,773 --> 00:27:29,898
ശരി, ശരി.

402
00:27:29,899 --> 00:27:31,191
ഇല്ല. ഇല്ല!

403
00:27:31,192 --> 00:27:35,071
പുറത്തുപോകുക!
വെറുതെ വിടുക!

404
00:27:38,199 --> 00:27:39,199
പേട്ടൺ?

405
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:27:40,701 --> 00:27:41,910
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

407
00:27:41,911 --> 00:27:43,370
പേട്ടൺ, വരൂ.
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

408
00:27:43,371 --> 00:27:45,080
ഗുരുതരമായി, അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

409
00:27:45,081 --> 00:27:46,623
അച്ഛന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

410
00:27:49,126 --> 00:27:50,293
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:27:50,294 --> 00:27:51,753
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

412
00:27:51,754 --> 00:27:53,254
- പേടൺ--
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

413
00:27:53,255 --> 00:27:54,839
- തറയിൽ എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ശരി?

414
00:27:54,840 --> 00:27:55,924
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

415
00:27:55,925 --> 00:27:56,883
പേട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

416
00:27:56,884 --> 00:27:58,176
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

417
00:28:15,152 --> 00:28:16,027
പേട്ടൺ?

418
00:28:16,028 --> 00:28:17,487
എന്തായിരുന്നു അത്?

419
00:28:17,488 --> 00:28:19,072
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

420
00:28:19,073 --> 00:28:20,907
പേട്ടൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

421
00:28:41,554 --> 00:28:43,054
നമുക്ക് പോകാം.

422
00:28:43,055 --> 00:28:44,682
വരൂ, സൂര്യപ്രകാശം.
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

423
00:28:46,684 --> 00:28:48,602
പേട്ടൺ, വരൂ.

424
00:28:50,020 --> 00:28:51,355
ഷിറ്റ്.

425
00:28:58,696 --> 00:29:00,113
വീണ്ടും അതേ ജോൺ പയ്യൻ തന്നെ.

426
00:29:00,114 --> 00:29:02,240
- ഓഫാക്കുക.
- അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.

427
00:29:02,241 --> 00:29:03,658
ആളുകൾ വ്യക്തമാണ്
അവനെ തിരയുന്നു.

428
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

429
00:29:05,161 --> 00:29:06,995
ഞങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കി
പിന്നെ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.

430
00:29:06,996 --> 00:29:07,996
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ -

431
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
ശ്ശ്. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

432
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

433
00:29:15,045 --> 00:29:16,213
Mm, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

434
00:29:19,425 --> 00:29:20,551
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

435
00:29:21,635 --> 00:29:22,802
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകരാറിലായി.

436
00:29:22,803 --> 00:29:24,387
അവന് തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

437
00:29:25,431 --> 00:29:26,806
നീ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

438
00:29:26,807 --> 00:29:27,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

439
00:29:27,933 --> 00:29:29,184
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

440
00:29:29,185 --> 00:29:31,394
നീ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ വച്ചു കടന്നുപോയി.

441
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
നീ സിദിനെ ഞെട്ടിച്ചു.

442
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ഉം...

443
00:29:36,317 --> 00:29:38,860
എനിക്ക് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുമായി.

444
00:29:38,861 --> 00:29:40,821
അത് വളരെ കുറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

445
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
അത് മിക്കവാറും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

446
00:29:43,866 --> 00:29:46,451
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഞാനല്ലെങ്കിൽ

447
00:29:46,452 --> 00:29:50,163
നന്ദിയും
തകരാനുള്ള അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം,

448
00:29:50,164 --> 00:29:53,833
പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

449
00:29:53,834 --> 00:29:56,587
പോലെ, ഇപ്പോൾ. ദയവായി.

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,214
എന്താണിത്?

451
00:29:59,215 --> 00:30:00,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പുള്ളവ.

452
00:30:00,591 --> 00:30:01,758
അവർ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:30:01,759 --> 00:30:03,551
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
പണമോ?

454
00:30:03,552 --> 00:30:04,511
- ഇല്ല!
- പണം?

455
00:30:04,512 --> 00:30:05,303
നിനക്ക് പണം വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

456
00:30:05,304 --> 00:30:07,222
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

457
00:30:07,223 --> 00:30:08,848
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഹേയ്!
- ഇല്ല.

458
00:30:08,849 --> 00:30:10,391
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
- ആരെങ്കിലും, ദയവായി! സഹായം! സഹായം!

459
00:30:10,392 --> 00:30:11,643
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ദയവായി, നിർത്തുക!

460
00:30:11,644 --> 00:30:13,978
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും! ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം!

461
00:30:13,979 --> 00:30:14,938
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ!

462
00:30:14,939 --> 00:30:16,022
ഞാൻ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

463
00:30:16,023 --> 00:30:17,148
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ!

464
00:30:17,149 --> 00:30:18,149
- നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം.
- ഇല്ല!

465
00:30:18,150 --> 00:30:19,442
- അതെ!
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,

466
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
അവൻ ആളുകളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ദിയാക്കി.

467
00:30:20,444 --> 00:30:21,778
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുക?

468
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചതവുണ്ട്
തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ തുടയിൽ

469
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
അവൻ എന്നെ കാറിൽ തട്ടി,
അവൻ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവും.

470
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

471
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് പഴയപടിയാക്കൂ
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

472
00:30:29,870 --> 00:30:32,789
ഇല്ല! ശരി?
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

473
00:30:32,790 --> 00:30:34,541
എപ്പോഴാണെന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ നിന്നു.

474
00:30:34,542 --> 00:30:36,459
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:30:36,460 --> 00:30:38,836
നീ ആവർത്തിച്ചു,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

476
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
വിധിയില്ല.

477
00:30:41,674 --> 00:30:43,383
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗ പ്രശ്നം.

478
00:30:43,384 --> 00:30:45,969
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
ഒരു ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗ പ്രശ്നം.

479
00:30:45,970 --> 00:30:47,679
എനിക്ക് ഒരു കൈ വിലങ്ങുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് മതിൽ പ്രശ്നം!

480
00:30:47,680 --> 00:30:49,013
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊന്നു
സ്വയം,

481
00:30:49,014 --> 00:30:50,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!

482
00:30:50,516 --> 00:30:51,891
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നീ പുറത്ത്...

483
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല

484
00:30:53,227 --> 00:30:54,310
- അൽപ്പം നന്ദിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

485
00:30:54,311 --> 00:30:55,770
തിരികെ വരൂ
ഇത് പഴയപടിയാക്കുക! ദയവായി!

486
00:30:55,771 --> 00:30:58,314
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!

487
00:30:58,315 --> 00:31:00,275
ഞാൻ തോൽക്കും
എൻ്റെ മനസ്സ്!

488
00:31:01,485 --> 00:31:02,944
റൈ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

489
00:31:02,945 --> 00:31:04,112
അവൻ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

490
00:31:04,113 --> 00:31:05,446
- അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

491
00:31:05,447 --> 00:31:06,614
അവൻ ഒരു അടിമയാണ്.

492
00:31:06,615 --> 00:31:07,824
നമ്മൾ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലേ
അവനെ കൈകൂപ്പി

493
00:31:07,825 --> 00:31:09,075
അവൻ മതിയാകുന്നതുവരെ
ഓടിക്കാൻ?

494
00:31:09,076 --> 00:31:10,910
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശരിയാണ്.

495
00:31:10,911 --> 00:31:12,161
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശരി?

496
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
സഹായം!

497
00:31:13,581 --> 00:31:15,331
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
അവന് ഇത് കിട്ടുന്നത് വരെ ഇവിടെ

498
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

499
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

500
00:31:18,711 --> 00:31:20,086
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

501
00:31:20,087 --> 00:31:22,381
ഇത് കുറിച്ചാണോ
നിൻ്റെ അമ്മ, കാരണം...

502
00:31:24,133 --> 00:31:25,925
... കാരണം എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു, പക്ഷേ--

503
00:31:25,926 --> 00:31:28,219
അത് അതല്ല.

504
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
ശരി?

505
00:31:29,221 --> 00:31:31,097
പേടൺ
സഹായിക്കുക!

506
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:31:34,685 --> 00:31:36,644
എന്നാൽ എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ

508
00:31:36,645 --> 00:31:37,771
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

509
00:31:39,148 --> 00:31:42,233
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികതകളാണ്.
അത് പോലെ-- പോലെ

510
00:31:42,234 --> 00:31:44,694
പ്രപഞ്ചം എന്നോട് പറയുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന്.

511
00:31:44,695 --> 00:31:46,863
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
പുനരധിവാസത്തിലേക്ക്.

512
00:31:46,864 --> 00:31:48,574
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.
അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

513
00:31:50,951 --> 00:31:53,244
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ ഒരു വ്യത്യാസം,

514
00:31:53,245 --> 00:31:55,121
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

515
00:31:55,122 --> 00:31:57,373
നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

516
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

517
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം മാത്രം മതി
അവന് ഇത് ലഭിക്കാൻ

518
00:32:03,881 --> 00:32:06,382
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത് കാണാനും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

519
00:32:06,383 --> 00:32:08,593
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് നിർത്തേണ്ടത്
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

520
00:32:08,594 --> 00:32:10,262
അതോ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

521
00:32:11,722 --> 00:32:13,349
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

522
00:32:17,978 --> 00:32:20,898
♪ ...കൈ വീശുന്നു, ഞാൻ എത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി ♪

523
00:32:22,358 --> 00:32:25,860
ശരി, നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാം
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി ഇവിടെ

524
00:32:25,861 --> 00:32:26,944
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

525
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ, ശരി?

526
00:32:29,114 --> 00:32:32,200
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ♪

527
00:32:32,201 --> 00:32:33,869
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
റൈലി!

528
00:32:37,748 --> 00:32:39,374
ഇതാണ്
പേട്ടൻ്റെ ഫോൺ. അത് വിട്.

529
00:32:39,375 --> 00:32:41,918
ദൈവമേ.

530
00:32:56,600 --> 00:32:59,728
എറിക്, അല്ലേ?
ഞാൻ പേട്ടൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

531
00:33:00,771 --> 00:33:01,854
ഓ, അതെ.

532
00:33:01,855 --> 00:33:04,816
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ജോൺ.

533
00:33:04,817 --> 00:33:08,736
ഓ, ജോൺ. അതെ.
ശാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ടൂറിൽ നിന്ന്.

534
00:33:08,737 --> 00:33:10,321
ശരിയാണ്. അതെ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരാമോ?

535
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
അതെ അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

536
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
അപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും ടൂർ മാനേജിംഗ്?

537
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
അതെ.

538
00:33:21,458 --> 00:33:22,917
അത് മനോഹരമാണ്.

539
00:33:22,918 --> 00:33:24,168
അങ്ങനെ ആരോ പറഞ്ഞു

540
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
പേടൺ ആയിരിക്കാം എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.

541
00:33:27,381 --> 00:33:29,674
ഓ, അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു.
കുറച്ച് വേണോ?

542
00:33:29,675 --> 00:33:32,969
ഇല്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

543
00:33:32,970 --> 00:33:35,930
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

544
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
കാരണം അവനില്ല
എന്നോട് പ്രതികരിച്ചു,

545
00:33:37,433 --> 00:33:39,267
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഷോ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

546
00:33:39,268 --> 00:33:40,977
അതെ, അത് കഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

547
00:33:40,978 --> 00:33:42,353
അതെ.

548
00:33:42,354 --> 00:33:44,397
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

549
00:33:44,398 --> 00:33:47,692
അവൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങൾ തണുത്തു.
എന്നിട്ട് പോയി.

550
00:33:47,693 --> 00:33:48,902
ഹൂ.

551
00:33:50,904 --> 00:33:54,782
ശരി.
അപ്പോൾ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

552
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
ഇല്ല.

553
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
എറിക്, നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിറ്റത്?

554
00:34:06,837 --> 00:34:09,964
ഹോ? ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

555
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

556
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
അങ്ങനെ അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കരിയർ.

557
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
സാനിസ്.
കുറച്ച് കോക്ക്.

558
00:34:19,516 --> 00:34:20,683
വലിയ കാര്യമല്ല.

559
00:34:20,684 --> 00:34:22,352
സത്യത്തിൽ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

560
00:34:27,232 --> 00:34:28,524
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

561
00:34:28,525 --> 00:34:30,568
അതിനാൽ, എടുക്കുക,

562
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും, എന്നെ വിളിക്കൂ.

563
00:34:35,199 --> 00:34:38,534
ഒപ്പം കേൾക്കൂ, എപ്പോൾ പേട്ടൺ
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

564
00:34:38,535 --> 00:34:40,746
എടുക്കരുത്
ഫോൺ, ശരിയാണോ?

565
00:34:43,332 --> 00:34:45,541
നിങ്ങൾക്കു വേണം
ഒരു വിഡ്ഢി ജീവിതം നേടുക.

566
00:34:47,294 --> 00:34:48,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും.

567
00:34:48,587 --> 00:34:52,548
♪ വടികളും കല്ലുകളും
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം ♪

568
00:34:52,549 --> 00:34:57,554
♪ എന്നാൽ മരുന്നുകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മരുന്നുകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ♪

569
00:34:58,430 --> 00:35:02,225
♪ മുൻ കാമുകി സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു ♪

570
00:35:02,226 --> 00:35:04,936
♪ പക്ഷേ തെണ്ടി
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

571
00:35:04,937 --> 00:35:07,688
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

572
00:35:07,689 --> 00:35:11,901
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്,
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത് ♪

573
00:35:11,902 --> 00:35:16,406
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല ♪

574
00:35:17,533 --> 00:35:21,327
♪ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പോൾ കിട്ടി ♪

575
00:35:21,328 --> 00:35:24,330
♪ നിലവിളിക്കുന്നു,
"ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്" ♪

576
00:35:24,331 --> 00:35:27,416
♪ "ദയവായി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്" ♪

577
00:35:27,417 --> 00:35:32,338
♪ എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പുകവലിക്കുക
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പെർക്കി ♪ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു

578
00:35:32,339 --> 00:35:37,261
♪ എൻ്റെ ഫോൺ ലോക്ക് ചെയ്യുക
ഈ ചൂളകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

579
00:35:38,762 --> 00:35:42,723
♪ വടികളും കല്ലുകളും
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം ♪

580
00:35:42,724 --> 00:35:46,854
♪ എന്നാൽ മരുന്നുകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
മരുന്നുകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ♪

581
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
♪ മുൻ കാമുകി സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു ♪

582
00:35:51,984 --> 00:35:54,694
♪ പക്ഷേ തെണ്ടി
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

583
00:35:54,695 --> 00:35:57,196
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമമില്ല ♪

584
00:35:57,197 --> 00:36:01,200
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്,
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത് ♪

585
00:36:01,201 --> 00:36:06,372
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല ♪

586
00:36:06,373 --> 00:36:10,376
♪ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പോൾ കിട്ടി ♪

587
00:36:10,377 --> 00:36:13,296
♪ നിലവിളിക്കുന്നു,
"ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്" ♪

588
00:36:13,297 --> 00:36:15,840
♪ "ദയവായി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്" ♪

589
00:36:15,841 --> 00:36:24,683
♪ ഈ ഹൂസ് ഫക്ക്,
അവർ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ♪

590
00:36:29,479 --> 00:36:34,358
♪ ഈ ഹൂസ് ഫക്ക്,
അവർ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ♪

591
00:36:40,908 --> 00:36:42,367
ഹേയ്.

592
00:36:43,368 --> 00:36:46,037
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി കോൾ.

593
00:36:46,038 --> 00:36:48,080
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളെ നേടൂ
അവരുടെ ചാണകം പിടിക്കാൻ

594
00:36:48,081 --> 00:36:49,916
ഒപ്പം വേദിയിലേക്ക് പോകും.

595
00:36:49,917 --> 00:36:51,543
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയാം.

596
00:36:56,089 --> 00:36:59,759
പോലീസുകാർ സഹായിക്കില്ല
48 മണിക്കൂർ.

597
00:36:59,760 --> 00:37:02,595
നമുക്ക് ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ.

598
00:37:02,596 --> 00:37:05,431
അവൻ പുറത്തുവരും...

599
00:37:05,432 --> 00:37:07,433
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

600
00:38:06,284 --> 00:38:08,245
വരൂ, വരൂ. വരിക.

601
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

602
00:38:23,719 --> 00:38:25,137
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

603
00:38:27,681 --> 00:38:31,600
ശരി? അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ശരിയാകും.

604
00:38:31,601 --> 00:38:34,186
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ --

605
00:38:34,187 --> 00:38:35,647
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

606
00:38:37,691 --> 00:38:38,858
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും

607
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

608
00:38:42,029 --> 00:38:43,780
ആരും നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

609
00:38:45,490 --> 00:38:46,658
അതെ, അവർ.

610
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ദൂരെയല്ല.

611
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
ഇല്ല.
ആരും വരുന്നില്ല.

612
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് ഒരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടു
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

613
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയത്.

614
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

615
00:39:03,383 --> 00:39:05,092
"ഞങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

616
00:39:05,093 --> 00:39:07,470
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഡോമിലെ ഷോ.

617
00:39:07,471 --> 00:39:09,097
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
പേട്ടന് പനി ഉണ്ട്.

618
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

619
00:39:15,395 --> 00:39:16,897
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

620
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

621
00:39:21,693 --> 00:39:22,903
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് മനസിലായി.

622
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
നിർത്തിയാൽ മതി.

623
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
ദയവായി.

624
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
ശ്രമിക്കുക, നേടുക
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, ശരി?

625
00:39:58,021 --> 00:40:00,148
ഞാൻ നാളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നന്നായിരിക്കും.

626
00:40:03,151 --> 00:40:08,155
♪ നിങ്ങൾ യേശുവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
ശുദ്ധീകരണ ശക്തിക്ക് ♪

627
00:40:08,156 --> 00:40:12,369
♪ നിങ്ങൾ കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തമോ? ♪

628
00:40:13,453 --> 00:40:16,664
♪ നിങ്ങൾ കഴുകിയോ?
കഴുകിയോ? ♪

629
00:40:16,665 --> 00:40:19,125
♪ കഴുകി
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തമോ? ♪

630
00:40:19,126 --> 00:40:22,002
♪ നിങ്ങൾ കഴുകിയോ?
കഴുകിയോ? ♪

631
00:40:22,003 --> 00:40:24,130
♪ കഴുകി
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തമോ? ♪

632
00:41:05,046 --> 00:41:06,505
♪ ഇന്ന് ഉണരുന്നു ♪

633
00:41:06,506 --> 00:41:08,507
♪ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു ♪

634
00:41:08,508 --> 00:41:10,634
♪ ഈ ആഴ്ച
കാലഹരണപ്പെട്ടു ♪

635
00:41:10,635 --> 00:41:12,094
ഓ, സിദ്.

636
00:41:12,095 --> 00:41:14,513
♪ നല്ലത് എല്ലാം ♪

637
00:41:14,514 --> 00:41:16,182
അത് ഞാനല്ല.

638
00:41:16,183 --> 00:41:21,103
♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതം ഒരു കറൗസൽ ആണ് ♪

639
00:41:21,104 --> 00:41:25,149
♪ ഞങ്ങൾ കൈവിടുന്നില്ല

640
00:41:25,150 --> 00:41:27,318
♪ ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല... ♪

641
00:41:27,319 --> 00:41:29,154
ദൈവമേ.

642
00:41:30,739 --> 00:41:32,406
പേട്ടൺ, വരൂ.

643
00:41:32,407 --> 00:41:34,074
വരൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
നീ വൃത്തിയാക്കി.

644
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
അവൻ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

645
00:41:35,702 --> 00:41:37,244
നിനക്ക് പോകാമോ
അലക്കു മുറിയിലേക്ക്,

646
00:41:37,245 --> 00:41:38,996
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ കൊണ്ടുവരിക

647
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
ഒരു ജോഡി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്ലീൻ ബോക്സർമാരോ?

648
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
♪ പെൺകുട്ടി, നീ അല്ല
ഒരേയൊരു... ♪

649
00:41:42,834 --> 00:41:44,710
ഇത് ശരിയല്ല.

650
00:41:44,711 --> 00:41:46,086
പോകൂ!

651
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
♪ ഇല്ല
അത് എടുക്കാൻ ♪

652
00:41:47,631 --> 00:41:48,923
തീർച്ചയായും.

653
00:41:48,924 --> 00:41:50,341
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി
ഇതിൽ ♪

654
00:41:50,342 --> 00:41:52,885
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേയൊരു ♪

655
00:41:52,886 --> 00:41:54,512
♪ ആർക്കാണ് അസുഖം... ♪

656
00:41:56,014 --> 00:41:57,098
പേട്ടൺ?

657
00:41:58,600 --> 00:42:00,018
വരൂ,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

658
00:42:10,403 --> 00:42:11,738
ഇവിടെ.

659
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
അയ്യോ.

660
00:42:20,413 --> 00:42:22,790
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

661
00:42:22,791 --> 00:42:24,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വന്തം ചാണകത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

662
00:42:24,709 --> 00:42:26,669
അതെനിക്ക് തരൂ.

663
00:42:26,670 --> 00:42:28,629
അല്ല, വെറുതെ,
അത് ഒരു ലംഘനമാണ്.

664
00:42:28,630 --> 00:42:29,797
അവൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

665
00:42:29,798 --> 00:42:32,883
അപ്പോൾ? നഴ്സുമാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ചീത്ത.

666
00:42:32,884 --> 00:42:35,011
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അതിനെ വിചിത്രമാക്കരുത്.

667
00:42:57,158 --> 00:42:59,035
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകൂ, റൈ.

668
00:43:00,537 --> 00:43:01,745
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

669
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.

670
00:43:02,998 --> 00:43:04,832
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്
അത് ഓൺലൈനിൽ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

671
00:43:04,833 --> 00:43:07,710
വെറുതെ... അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം വരെ

672
00:43:07,711 --> 00:43:09,336
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ എത്രമാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

673
00:43:09,337 --> 00:43:11,714
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്
സാധാരണ പിൻവലിക്കൽ പരിധി.

674
00:43:11,715 --> 00:43:13,508
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

675
00:43:18,805 --> 00:43:20,473
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

676
00:43:22,642 --> 00:43:24,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

677
00:43:24,436 --> 00:43:26,354
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും, അതിനാൽ ...

678
00:43:28,398 --> 00:43:32,360
അവൻ പുറത്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
യഥാർത്ഥവും വ്യാജമല്ല.

679
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ഉണർന്നാലോ?

680
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
റൈലി?

681
00:43:54,466 --> 00:43:56,383
ഇവിടെ. സന്തോഷമോ?

682
00:43:56,384 --> 00:43:57,676
ഓ, റൈലി.
എന്ത് പറ്റി!

683
00:43:57,677 --> 00:43:59,219
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

684
00:43:59,220 --> 00:44:00,804
ഇവിടെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

685
00:44:00,805 --> 00:44:02,223
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൈ കിട്ടും.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുന്നു.

686
00:44:20,367 --> 00:44:21,617
റൈലി!

687
00:44:23,578 --> 00:44:27,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു!

688
00:44:32,837 --> 00:44:34,756
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

689
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
സഹായം!

690
00:44:37,342 --> 00:44:38,426
ആരെങ്കിലും!

691
00:44:40,470 --> 00:44:43,597
ദയവായി! ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

692
00:44:43,598 --> 00:44:45,266
ഹലോ! ഹലോ!

693
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
എല്ലാരും എവിടെയാണ്?

694
00:44:54,234 --> 00:44:55,652
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

695
00:44:59,781 --> 00:45:02,366
ദയവായി. വരിക!

696
00:45:02,367 --> 00:45:03,410
ഹേയ്!

697
00:45:06,287 --> 00:45:08,872
പേട്ടൺ!
അവിടെ നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

698
00:45:08,873 --> 00:45:10,667
പേട്ടൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

699
00:45:11,501 --> 00:45:12,877
നിർത്തുക!

700
00:45:23,763 --> 00:45:25,973
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

701
00:45:25,974 --> 00:45:27,307
ഇല്ല!

702
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

703
00:46:03,553 --> 00:46:06,054
ശരി. എങ്കിൽ എന്ത്
അയൽക്കാർ വീട്ടിൽ വന്നോ?

704
00:46:06,055 --> 00:46:08,348
അവർ അതുവരെ പോയി
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനം.

705
00:46:09,642 --> 00:46:10,809
നമുക്ക് അവനെ താഴെ ഇറക്കാം.

706
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടാം
ഗാരേജിൽ അവൻ്റെ കാർ.

707
00:46:13,688 --> 00:46:18,942
ശരി.

708
00:46:18,943 --> 00:46:21,403
- അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

709
00:46:22,572 --> 00:46:23,447
ശരി.

710
00:46:24,282 --> 00:46:25,741
കുറച്ചു ദൂരം കൂടി.

711
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
- വെറുതേ ഇടൂ--
- വേഗം പോകൂ!

712
00:46:30,997 --> 00:46:32,040
അവനെ താഴെ ഇടുക.

713
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
അവനെ താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

714
00:46:34,709 --> 00:46:35,835
ശരി.

715
00:46:47,847 --> 00:46:49,474
അവൻ മരിച്ചോ?

716
00:46:55,647 --> 00:46:58,065
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ...

717
00:46:58,066 --> 00:47:00,442
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തളർന്നുപോയി.

718
00:47:03,446 --> 00:47:05,532
റൈലി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ...

719
00:47:13,289 --> 00:47:15,207
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

720
00:47:15,208 --> 00:47:16,458
ശരി, ശരി.

721
00:47:17,585 --> 00:47:19,628
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ശരി?

722
00:47:25,635 --> 00:47:26,718
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

723
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
എന്നെ നോക്കുക.

724
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

725
00:47:37,981 --> 00:47:39,147
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

726
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
അത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

727
00:47:48,324 --> 00:47:50,826
നമുക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
വൃത്തിയാക്കി, ശരി?

728
00:48:24,277 --> 00:48:25,611
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

729
00:48:25,612 --> 00:48:27,863
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

730
00:48:27,864 --> 00:48:29,699
ആരോട് പറയൂ?

731
00:48:30,700 --> 00:48:32,534
എല്ലാവരും!

732
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഥ നേരെ.

733
00:48:33,995 --> 00:48:38,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ.
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കും.

734
00:48:38,082 --> 00:48:39,374
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പേര് മാറ്റണം.

735
00:48:39,375 --> 00:48:41,251
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

736
00:48:41,252 --> 00:48:42,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്?

737
00:48:42,962 --> 00:48:47,257
എന്തുകൊണ്ട്? കണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

738
00:48:47,258 --> 00:48:48,550
അവൻ പറയുമ്പോൾ
ആളുകൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് -

739
00:48:48,551 --> 00:48:50,427
അവൻ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

740
00:48:50,428 --> 00:48:51,970
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഉണരാൻ പോകുകയാണോ?

741
00:48:51,971 --> 00:48:53,764
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ വെറുതെ പോയി.

742
00:48:53,765 --> 00:48:54,848
നമുക്ക് വിളിക്കണം
ഒരു ആംബുലൻസ്.

743
00:48:54,849 --> 00:48:56,267
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

744
00:48:57,518 --> 00:48:58,852
നമുക്ക് വേണ്ടത്
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

745
00:48:58,853 --> 00:49:00,062
പദ്ധതി?

746
00:49:00,063 --> 00:49:01,605
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

747
00:49:01,606 --> 00:49:03,231
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്
അവൻ സുരക്ഷിതനും റോഡിനു പുറത്ത്,

748
00:49:03,232 --> 00:49:05,192
സത്യസന്ധമായി
എന്തായാലും പോലീസിൻ്റെ ജോലി.

749
00:49:05,193 --> 00:49:08,445
അതിനാൽ, അവർ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഒപ്പം-- ഒപ്പം--

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,113
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

751
00:49:10,114 --> 00:49:11,531
അവനെ ആരു വിശ്വസിക്കും

752
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

753
00:49:14,535 --> 00:49:17,371
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു

754
00:49:17,372 --> 00:49:19,331
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു--

755
00:49:19,332 --> 00:49:21,167
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

756
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

757
00:49:32,679 --> 00:49:36,057
അവൻ ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡ് അകലെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

758
00:49:39,936 --> 00:49:43,021
അത് കഴിഞ്ഞു.

759
00:49:43,022 --> 00:49:45,941
ഇവിടെ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

760
00:49:45,942 --> 00:49:47,192
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്,

761
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
എങ്കിലും ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കും അറിയാം
അവിടെ, അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

762
00:49:49,445 --> 00:49:52,072
അവന് അത് വേണ്ട, റൈലി!

763
00:49:52,073 --> 00:49:54,491
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം,

764
00:49:54,492 --> 00:49:57,327
അവൻ ഇല്ല...

765
00:49:57,328 --> 00:49:58,955
ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ.

766
00:50:02,125 --> 00:50:03,334
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

767
00:50:10,299 --> 00:50:11,299
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

768
00:50:11,300 --> 00:50:12,592
വീട്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

769
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
എന്താ, അമ്മയോട് പോയി പറയണോ.

770
00:50:13,761 --> 00:50:15,095
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും?

771
00:50:15,096 --> 00:50:16,513
ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

772
00:50:16,514 --> 00:50:17,305
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

773
00:50:17,306 --> 00:50:19,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കും വിലങ്ങ് വെക്കണോ?

774
00:50:19,684 --> 00:50:20,684
നീക്കുക!

775
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
ദയവായി!

776
00:50:22,854 --> 00:50:23,855
ദയവായി.

777
00:50:27,900 --> 00:50:29,527
ശരി.

778
00:50:30,361 --> 00:50:31,404
ശരി, നന്നായി.

779
00:50:33,489 --> 00:50:36,784
നമുക്ക് വെറുതെ...
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

780
00:50:43,124 --> 00:50:46,001
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

781
00:50:46,002 --> 00:50:47,669
നിർത്തുക!

782
00:50:47,670 --> 00:50:49,671
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

783
00:50:49,672 --> 00:50:52,549
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ!

784
00:50:52,550 --> 00:50:54,342
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

785
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
നിർത്തുക!

786
00:50:58,222 --> 00:50:59,639
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

787
00:51:04,896 --> 00:51:06,898
റൈലി!

788
00:51:13,780 --> 00:51:16,239
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

789
00:51:16,240 --> 00:51:19,117
ശ്ശ്.

790
00:51:19,118 --> 00:51:20,911
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ശ്ശ്.

791
00:51:20,912 --> 00:51:22,705
ശ്ശ്.

792
00:51:28,211 --> 00:51:30,963
ആർക്കാണ് ഒരു ട്രീറ്റ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് വേണോ സുഹൃത്തേ?

793
00:51:43,559 --> 00:51:45,602
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

794
00:51:52,151 --> 00:51:53,945
സിഡ്നിയോ?

795
00:51:54,946 --> 00:51:57,406
സിഡ്നി. സിഡ്നി.

796
00:51:59,075 --> 00:52:00,451
സിഡ്നി, ഉണരൂ!

797
00:52:03,621 --> 00:52:05,414
വരിക. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് വ്യാജമാക്കുന്നു. വരൂ!

798
00:54:09,914 --> 00:54:11,081
ഹേയ്, അച്ഛാ.

799
00:54:11,082 --> 00:54:12,875
റൈലി, ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

800
00:54:14,919 --> 00:54:16,294
വെറുതെ കാരണം
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോയി,

801
00:54:16,295 --> 00:54:19,047
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്ലോബിലേക്ക്?

802
00:54:19,048 --> 00:54:21,383
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

803
00:54:21,384 --> 00:54:23,259
- അച്ഛൻ.
- ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കുക.

804
00:54:23,260 --> 00:54:26,179
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൂവാലകൾ തൂക്കിയിടണോ?

805
00:54:26,180 --> 00:54:28,181
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്യും.

806
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
കളങ്കമില്ലാത്ത.

807
00:55:13,602 --> 00:55:15,603
ഊമ്പി.

808
00:57:14,431 --> 00:57:16,141
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

809
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
എവിടെയോ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാം.

810
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

811
00:57:24,066 --> 00:57:25,943
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

812
00:57:26,986 --> 00:57:29,779
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറാൻ.

813
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
നിങ്ങൾ ഉയർന്നു
റോഡിൽ നിന്നും ഓടിച്ചു.

814
00:57:33,409 --> 00:57:34,617
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി

815
00:57:34,618 --> 00:57:36,871
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ കടന്നുപോയി
പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്.

816
00:57:40,124 --> 00:57:41,207
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ചോദിക്കുക

817
00:57:41,208 --> 00:57:42,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ആ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

818
00:57:42,918 --> 00:57:45,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്
നീ എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

819
00:57:45,504 --> 00:57:46,589
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

820
00:57:47,882 --> 00:57:49,549
എന്തുകൊണ്ട്?

821
00:57:49,550 --> 00:57:52,428
ഞാൻ വെറും ദയനീയനാണ്
ഫക്കിംഗ് ജങ്കി.

822
00:57:53,637 --> 00:57:54,721
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

823
00:57:54,722 --> 00:57:56,347
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സഹതാപ പാർട്ടിക്ക്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

824
00:57:56,348 --> 00:57:58,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

825
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ മതി.

826
00:58:03,230 --> 00:58:04,523
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലേ?

827
00:58:06,358 --> 00:58:07,609
അത് നിങ്ങൾ
ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

828
00:58:07,610 --> 00:58:09,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്ന് പറഞ്ഞു

829
00:58:09,069 --> 00:58:10,696
ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

830
00:58:14,366 --> 00:58:17,410
അത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ വഷളാകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

831
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

832
00:58:20,247 --> 00:58:21,624
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വളർന്നു.

833
00:58:24,668 --> 00:58:26,503
ആസക്തി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.

834
00:58:28,172 --> 00:58:31,382
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

835
00:58:31,383 --> 00:58:32,508
ശരിക്കും?

836
00:58:32,509 --> 00:58:34,844
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ?!

837
00:58:34,845 --> 00:58:36,971
ഒരു കാരണവുമില്ല
അതിന്, ശരി?

838
00:58:36,972 --> 00:58:38,932
നിങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി

839
00:58:38,933 --> 00:58:40,516
അവിടെയും ഉണ്ട്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഷെഡ്യൂൾ

840
00:58:40,517 --> 00:58:43,519
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത വഴിയായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

841
00:58:43,520 --> 00:58:45,521
അവർക്ക് അത്...

842
00:58:45,522 --> 00:58:47,565
...ഇത് ഒരു രാത്രിയാണ്,
അവർ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

843
00:58:47,566 --> 00:58:50,401
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഓരോന്നാണ്
ഒറ്റ രാത്രി.

844
00:58:50,402 --> 00:58:53,488
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
പ്രൊമോട്ടർമാരോട് മാത്രമേ പറയൂ

845
00:58:53,489 --> 00:58:56,032
ഒപ്പം പ്ലേലിസ്റ്ററുകളും
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കരിയർ സൃഷ്ടിക്കുക

846
00:58:56,033 --> 00:58:57,618
അത്, "ഇല്ല, ഞാനില്ല
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
00:58:58,911 --> 00:59:01,997
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട."

848
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അണിനിരക്കുക.

849
00:59:08,796 --> 00:59:11,966
നിങ്ങൾ റാലി ചെയ്ത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ
കൃത്യമായി അവർക്ക് വേണ്ടത്.

850
00:59:13,926 --> 00:59:16,178
കൃത്യമായി ആർ
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

851
00:59:18,931 --> 00:59:20,224
പിന്നെ ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

852
00:59:21,308 --> 00:59:23,894
എനിക്കറിയില്ല.

853
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
ഇതല്ല.

854
00:59:38,075 --> 00:59:40,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്.

855
00:59:40,119 --> 00:59:42,203
നിങ്ങൾ അത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളോട് തന്നെ

856
00:59:42,204 --> 00:59:45,248
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാൻ

857
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
എന്നിട്ട് അത് തിരിക്കുക?

858
00:59:50,045 --> 00:59:51,964
ഇതെല്ലാം ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളവരായിരിക്കുക.

859
00:59:54,591 --> 00:59:56,093
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

860
00:59:57,136 --> 00:59:58,803
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും

861
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ആകാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്.

862
01:00:03,726 --> 01:00:05,602
ആ വ്യക്തി
ആ പാട്ടുകളെല്ലാം എഴുതിയത്.

863
01:00:08,022 --> 01:00:10,106
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഏകദേശം ഒരു പുതിയ അന്ധമായ ഇനം

864
01:00:10,107 --> 01:00:12,650
ഒരു വിദേശജാതി
ബി-ലിസ്റ്റ് റോക്ക്സ്റ്റാർ.

865
01:00:12,651 --> 01:00:15,194
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ ബാൻഡ്
ഷോകൾ റദ്ദാക്കി

866
01:00:15,195 --> 01:00:16,904
കാരണം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

867
01:00:16,905 --> 01:00:20,408
നമ്മുടെ ഊഹം? അത് പേടൺ അഡ്‌ലർ ആണ്
മറ്റൊരു വീണ്ടുവിചാരത്തോടെ.

868
01:00:38,552 --> 01:00:41,888
♪ ഈ പ്രഭാതം നല്ലതായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

869
01:01:19,134 --> 01:01:24,098
♪ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
കറുപ്പും നീലയുമാണ് ♪

870
01:01:26,183 --> 01:01:30,937
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ♪

871
01:02:32,583 --> 01:02:35,084
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കും
ആരാണ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്,

872
01:02:35,085 --> 01:02:38,171
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ് സെമി.

873
01:02:38,172 --> 01:02:41,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

874
01:02:49,016 --> 01:02:51,434
അവളുടെ മുഖമാണ് നല്ലത്
ഗുളികയേക്കാൾ ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം.

875
01:02:51,435 --> 01:02:53,603
കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
ഗ്രഹത്തിലെ വിഡ്ഢികൾ.

876
01:02:55,439 --> 01:02:56,898
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

877
01:02:56,899 --> 01:02:59,150
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

878
01:02:59,151 --> 01:03:01,652
പിന്നെ എന്താ പറയൂ
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു.

879
01:03:01,653 --> 01:03:04,655
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

880
01:03:04,656 --> 01:03:06,074
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

881
01:03:07,576 --> 01:03:09,119
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

882
01:03:13,415 --> 01:03:14,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പല്ല് തേക്കുക

883
01:03:14,791 --> 01:03:17,710
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുന്നു.

884
01:03:17,711 --> 01:03:19,420
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

885
01:03:19,421 --> 01:03:20,505
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

886
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
റൈലി, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

887
01:03:24,009 --> 01:03:25,551
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

888
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവളുടെ ലോക്കറിൽ ഒരു തോക്ക്.

889
01:03:27,054 --> 01:03:28,971
ഓ!

890
01:03:28,972 --> 01:03:31,808
ശരി, അത് മതി.
അത് മതി.

891
01:04:21,024 --> 01:04:22,483
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

892
01:04:22,484 --> 01:04:25,987
♪ ബിച്ച്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♪

893
01:04:25,988 --> 01:04:30,575
♪ ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി,
♪ ആരും വഷളാക്കുന്നില്ല

894
01:04:30,576 --> 01:04:35,037
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശ്യമേ ഉള്ളൂ
അത് എൻ്റെ പരിപ്പ് ♪ നക്കാനാണ്

895
01:04:35,038 --> 01:04:38,416
♪ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ♪

896
01:04:38,417 --> 01:04:40,543
♪ അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തു പറ്റി ♪

897
01:04:40,544 --> 01:04:43,045
♪ അതെ,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു ♪

898
01:04:43,046 --> 01:04:44,797
♪ നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു opp ആണ് ♪

899
01:04:44,798 --> 01:04:46,882
♪ ബിച്ച് യു സോഫ്റ്റ്
നീ മറന്നു ♪

900
01:04:46,883 --> 01:04:48,968
♪ 'ഈ മുലകൾ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ♪

901
01:04:48,969 --> 01:04:51,513
♪ നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്,
ഞാൻ മുതലാളി, ബിച്ച് ♪

902
01:04:52,389 --> 01:04:55,766
♪ എന്നെ വേണ്ട,
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട ♪

903
01:04:55,767 --> 01:04:58,853
♪ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട ♪

904
01:04:58,854 --> 01:05:00,104
♪ എൻ്റെ പൂറ്റിന് പല്ലു കിട്ടി ♪

905
01:05:00,105 --> 01:05:03,190
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
സിഡ്നിയെ കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

906
01:05:03,191 --> 01:05:05,026
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

907
01:05:05,027 --> 01:05:07,528
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തു വരാം,
രാത്രി മുഴുവൻ.

908
01:05:07,529 --> 01:05:09,822
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

909
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
രാത്രി.

910
01:05:14,453 --> 01:05:15,537
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

911
01:05:18,624 --> 01:05:19,875
ശുഭ രാത്രി.

912
01:05:22,002 --> 01:05:23,586
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

913
01:05:23,587 --> 01:05:25,755
താമസിച്ചതിന് നന്ദി
രാത്രി.

914
01:05:25,756 --> 01:05:27,006
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

915
01:05:27,007 --> 01:05:28,341
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.

916
01:05:28,342 --> 01:05:31,177
സിഡ്‌നി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോകുന്നു.

917
01:05:31,178 --> 01:05:34,138
അവർക്ക് ഈ തെണ്ടിയുണ്ട്
അവൾ കൂടെ മെസേജ് അയക്കുന്ന കുട്ടി

918
01:05:34,139 --> 01:05:36,807
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

919
01:05:36,808 --> 01:05:38,934
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

920
01:05:38,935 --> 01:05:42,104
ശരി, ഹേയ്.
കുഴപ്പമില്ല...

921
01:05:58,455 --> 01:05:59,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

922
01:06:01,792 --> 01:06:04,961
ഓ... ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു.

923
01:06:06,755 --> 01:06:08,298
ക്ഷമിക്കണം.

924
01:06:11,343 --> 01:06:13,344
ആ ചാണകം വെപ്രാളമാണ്.

925
01:06:13,345 --> 01:06:15,012
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ,

926
01:06:15,013 --> 01:06:17,140
എന്നാൽ അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

927
01:06:18,809 --> 01:06:20,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ അമേരിക്കൻ ശബ്ദത്തിന് പേര്.

928
01:06:22,229 --> 01:06:23,688
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

929
01:06:23,689 --> 01:06:26,858
കുറവ് ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ഷോകളിലേക്ക് വരുന്നു.

930
01:06:29,152 --> 01:06:31,446
ആകണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം
ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച ഒരു കലാകാരൻ.

931
01:06:34,449 --> 01:06:36,076
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെയധികം സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

932
01:06:38,412 --> 01:06:40,454
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

933
01:06:40,455 --> 01:06:41,914
ഒരു പാരമ്പര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

934
01:06:41,915 --> 01:06:44,542
പകരം ഞാൻ വേദനയോടെ എഴുതുന്നു
മറക്കാനാവാത്ത പാട്ടുകൾ,

935
01:06:44,543 --> 01:06:47,086
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ പറഞ്ഞു

936
01:06:47,087 --> 01:06:48,629
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ആൽബത്തെക്കുറിച്ച്.

937
01:06:50,340 --> 01:06:51,508
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

938
01:06:52,718 --> 01:06:53,926
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
സംഗീതം ചെയ്യാൻ

939
01:06:53,927 --> 01:06:55,846
ഒരു കൂട്ടം തളർന്നു
എന്തായാലും പഴയ ഹിപ്സ്റ്റേഴ്സ്?

940
01:06:57,347 --> 01:06:59,141
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം മാറി
എൻ്റെ ജീവിതം.

941
01:07:01,768 --> 01:07:03,145
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ...

942
01:07:04,604 --> 01:07:06,523
...ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങിപ്പോയി.

943
01:07:08,442 --> 01:07:10,818
അച്ഛന് എന്നെ അറിയില്ല.

944
01:07:10,819 --> 01:07:12,528
ഞാൻ സ്കൂളിൽ മുലകുടിക്കുന്നു
ഒപ്പം കായിക,

945
01:07:12,529 --> 01:07:14,823
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
സിദിനെ കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ.

946
01:07:16,575 --> 01:07:18,826
എന്നിട്ട് പോലും അവൾ ചെയ്തില്ല
മനസ്സിലാക്കുക

947
01:07:18,827 --> 01:07:22,164
എത്ര ദയനീയമാണ്
അത് ഞാനായിരുന്നു.

948
01:07:23,874 --> 01:07:27,335
അനുഭവിക്കാൻ... ഇഷ്ടം
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

949
01:07:39,723 --> 01:07:40,807
ഇവിടെ.

950
01:07:42,309 --> 01:07:44,268
എന്താണിത്?

951
01:07:44,269 --> 01:07:46,438
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

952
01:07:51,693 --> 01:07:53,402
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

953
01:07:53,403 --> 01:07:54,571
കേട്ടാൽ മതി.

954
01:07:55,822 --> 01:07:57,282
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.

955
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നീന്തൽ മീറ്റ് സെമി ഫൈനൽ.

956
01:08:01,411 --> 01:08:03,663
അതിനാൽ, എനിക്ക് എല്ലാ വഴികളും പോകേണ്ടിവന്നു
അതിന് വില്യംസ്ഫീൽഡിലേക്ക്.

957
01:08:07,000 --> 01:08:08,459
എൻ്റെ അമ്മ കരുതിയതാണ്
എന്നെ എടുക്കാൻ,

958
01:08:08,460 --> 01:08:10,837
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു
പക്ഷേ അവൾ വന്നതേയില്ല.

959
01:08:12,672 --> 01:08:14,466
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു വൈകല്യമുള്ള ഡ്രൈവർ വഴി.

960
01:08:19,554 --> 01:08:24,142
വെറുതെയിരുന്നാൽ എന്താകും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
സെമി ഫൈനലിൽ എത്തിയിരുന്നില്ലേ?

961
01:08:26,186 --> 01:08:27,437
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

962
01:08:29,606 --> 01:08:31,982
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ ആളെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു

963
01:08:31,983 --> 01:08:34,026
അവന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ?

964
01:08:34,027 --> 01:08:35,153
അപ്പോൾ എന്താണ്?

965
01:08:36,863 --> 01:08:37,948
ഞാൻ വെറുതെ...

966
01:08:39,449 --> 01:08:42,244
...എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
എന്തിന് എനിക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

967
01:08:44,371 --> 01:08:46,288
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കൂടാതെ,

968
01:08:46,289 --> 01:08:48,250
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ മരണശേഷം അത് ഉണ്ടാക്കി.

969
01:08:50,710 --> 01:08:52,670
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
തോന്നിയ കാര്യം

970
01:08:52,671 --> 01:08:56,258
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നപോലെ,
ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്നപോലെ.

971
01:08:58,802 --> 01:09:00,595
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

972
01:09:01,137 --> 01:09:02,179
ദയവായി.

973
01:09:22,325 --> 01:09:25,287
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പ്രധാനമാണ്.

974
01:09:29,916 --> 01:09:31,084
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

975
01:10:42,447 --> 01:10:43,697
റൈലി.

976
01:10:43,698 --> 01:10:45,991
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

977
01:10:45,992 --> 01:10:47,076
എന്തുകൊണ്ട്?

978
01:10:47,077 --> 01:10:49,287
ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

979
01:10:52,165 --> 01:10:53,416
നീ എൻ്റെ മുറിയിലൂടെ പോയോ?

980
01:10:54,876 --> 01:10:56,294
ശരി. കേൾക്കൂ...

981
01:10:57,462 --> 01:10:58,587
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

982
01:10:58,588 --> 01:11:00,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലൂടെ പോയിട്ടില്ല.

983
01:11:00,465 --> 01:11:03,175
ഞാൻ ഉണർത്താൻ അവിടെ കയറി
നീ എഴുന്നേറ്റു പോയി,

984
01:11:03,176 --> 01:11:05,386
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

985
01:11:05,387 --> 01:11:08,097
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

986
01:11:08,098 --> 01:11:10,140
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

987
01:11:10,141 --> 01:11:12,518
വെറുതെ... സഹായിക്കാൻ.

988
01:11:12,519 --> 01:11:14,353
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

989
01:11:14,354 --> 01:11:17,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

990
01:11:17,482 --> 01:11:20,234
ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പുള്ളവരെ കണ്ടു.

991
01:11:20,235 --> 01:11:22,861
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

992
01:11:22,862 --> 01:11:26,490
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
എന്തിനും ഒരു പരിഹാരം.

993
01:11:26,491 --> 01:11:27,282
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ--

994
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

995
01:11:28,660 --> 01:11:30,119
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഇവ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണോ?

996
01:11:30,120 --> 01:11:32,621
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നീ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.

997
01:11:32,622 --> 01:11:36,292
ശരി, ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം.

998
01:11:37,627 --> 01:11:39,837
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

999
01:11:39,838 --> 01:11:41,922
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു

1000
01:11:41,923 --> 01:11:43,382
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1001
01:11:43,383 --> 01:11:45,175
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ നേടുക.

1002
01:11:45,176 --> 01:11:47,261
നീ അവനോട് പറയുമോ?

1003
01:11:47,262 --> 01:11:50,681
അതെ. എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1004
01:11:50,682 --> 01:11:52,599
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1005
01:11:52,600 --> 01:11:54,143
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

1006
01:11:54,144 --> 01:11:56,396
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?

1007
01:11:58,565 --> 01:11:59,732
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1008
01:11:59,733 --> 01:12:00,607
എനിക്കറിയില്ല, മാർണി.

1009
01:12:00,608 --> 01:12:02,610
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1010
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
യേശുക്രിസ്തു.

1011
01:13:40,291 --> 01:13:41,501
ഹലോ?

1012
01:13:45,380 --> 01:13:46,422
ഹലോ?

1013
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
ഹലോ?

1014
01:14:16,870 --> 01:14:17,954
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1015
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
ഹലോ?

1016
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
ഹലോ?

1017
01:14:26,754 --> 01:14:29,131
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1018
01:14:29,132 --> 01:14:31,133
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!

1019
01:14:31,134 --> 01:14:32,009
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1020
01:14:32,010 --> 01:14:34,052
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

1021
01:14:37,515 --> 01:14:40,642
ഓ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1022
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1023
01:14:53,865 --> 01:14:55,658
ഓ, ദയവായി. ചെയ്യരുത്!

1024
01:15:04,000 --> 01:15:07,337
പേട്ടൺ, ശാന്തമാകൂ. ഹേയ്.

1025
01:15:08,838 --> 01:15:10,422
ശ്വസിക്കുക.

1026
01:15:10,423 --> 01:15:13,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ മരിച്ചോ? യേശുക്രിസ്തു!

1027
01:15:13,301 --> 01:15:14,719
ദയവായി, എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1028
01:15:17,055 --> 01:15:18,556
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

1029
01:15:19,933 --> 01:15:21,099
ശ്വസിക്കുക.

1030
01:15:32,195 --> 01:15:33,654
നല്ലത്.

1031
01:15:43,164 --> 01:15:44,540
വെറുതെ നോക്കരുത്, ശരിയാണോ?

1032
01:16:05,770 --> 01:16:06,813
ഇല്ല!

1033
01:16:08,231 --> 01:16:09,232
ചെയ്യരുത്!

1034
01:16:11,985 --> 01:16:13,653
ഇല്ല!

1035
01:18:38,297 --> 01:18:39,297
ഹേയ്.

1036
01:18:39,298 --> 01:18:41,050
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1037
01:18:45,179 --> 01:18:46,638
എന്താണിത്?

1038
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
എനിക്ക് തിരക്കിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ സുഖപ്രദമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

1039
01:18:51,144 --> 01:18:52,145
കുറച്ച് വേണോ?

1040
01:18:53,813 --> 01:18:55,064
തീർച്ചയായും.

1041
01:18:58,025 --> 01:18:59,234
മാർനി എവിടെ?

1042
01:18:59,235 --> 01:19:01,319
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

1043
01:19:01,320 --> 01:19:04,906
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ജോലി കാര്യം. അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1044
01:19:04,907 --> 01:19:08,368
അതെ. ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്
നീ ഇന്ന് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1045
01:19:08,369 --> 01:19:10,036
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

1046
01:19:10,037 --> 01:19:11,873
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1047
01:19:33,478 --> 01:19:35,229
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1048
01:19:45,281 --> 01:19:47,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1049
01:19:47,783 --> 01:19:51,037
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1050
01:19:53,956 --> 01:19:55,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ,

1051
01:19:55,875 --> 01:19:57,084
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

1052
01:20:01,797 --> 01:20:04,967
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം...

1053
01:20:06,677 --> 01:20:11,224
...അവൾ ഒരുപാട് ആകുമായിരുന്നു
ഇതിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ...

1054
01:20:14,185 --> 01:20:15,686
...നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1055
01:20:18,814 --> 01:20:20,399
എനിക്കറിയാം.

1056
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1057
01:22:19,101 --> 01:22:20,769
ആ കുറ്റബോധം ഞാൻ ചുമക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1058
01:22:20,770 --> 01:22:23,063
പക്ഷേ നീ അവളെ അറിഞ്ഞില്ല.

1059
01:22:23,064 --> 01:22:25,482
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1060
01:22:25,483 --> 01:22:27,735
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1061
01:22:29,945 --> 01:22:32,113
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം,

1062
01:22:32,114 --> 01:22:36,202
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
ലോകം...

1063
01:22:38,871 --> 01:22:40,873
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
അതു ചെയ്യുക.

1064
01:22:47,838 --> 01:22:49,173
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1065
01:22:50,925 --> 01:22:53,260
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ...

1066
01:22:56,639 --> 01:23:00,850
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു ലോകത്ത്.

1067
01:23:00,851 --> 01:23:02,603
നിങ്ങളുടെ നീല കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
അത്ര ധൈര്യശാലി.

1068
01:23:04,730 --> 01:23:08,608
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടു.

1069
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു ആത്മാവ്."

1070
01:23:15,658 --> 01:23:16,867
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1071
01:23:19,995 --> 01:23:22,164
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,
ഉണ്ട്, ഉം...

1072
01:23:24,166 --> 01:23:26,252
ഞാൻ അല്ലാത്ത പലതുമുണ്ട്
നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.

1073
01:23:30,131 --> 01:23:31,882
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്...

1074
01:23:33,342 --> 01:23:34,969
...തുടങ്ങാൻ എഴുതി.

1075
01:23:37,346 --> 01:23:39,681
അതായിരുന്നു എൻ്റെ രീതി
എനിക്ക് തോന്നിയത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1076
01:23:39,682 --> 01:23:44,645
എല്ലാ ദേഷ്യവും,
ഒപ്പം സങ്കടവും വേദനയും.

1077
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കേണ്ടതിന്.

1078
01:23:50,609 --> 01:23:52,360
എനിക്കറിയാം,

1079
01:23:52,361 --> 01:23:55,280
എന്നാൽ സത്യം,

1080
01:23:55,281 --> 01:23:57,575
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,912
ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1082
01:24:03,956 --> 01:24:07,543
പക്ഷേ എന്നെ കിട്ടാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വന്നു
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങൾ.

1083
01:24:12,173 --> 01:24:15,134
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

1084
01:24:17,386 --> 01:24:18,803
അവൾ മരിച്ചു, ഞാനും...

1085
01:24:18,804 --> 01:24:20,014
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1086
01:24:22,183 --> 01:24:23,391
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

1087
01:24:23,392 --> 01:24:25,436
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1088
01:24:27,897 --> 01:24:30,231
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവളെപ്പോലെ ധാരാളം ആളുകൾ.

1089
01:24:30,232 --> 01:24:33,693
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ,
അവർ നിങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1090
01:24:33,694 --> 01:24:34,945
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1091
01:24:36,322 --> 01:24:39,073
ഇല്ല. ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
നീയും ഞാനും,

1092
01:24:39,074 --> 01:24:42,453
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ.

1093
01:24:47,750 --> 01:24:49,460
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

1094
01:24:52,338 --> 01:24:53,422
ഇത്?

1095
01:24:56,592 --> 01:24:58,177
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ എറിഞ്ഞു.

1096
01:24:59,804 --> 01:25:01,930
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

1097
01:25:01,931 --> 01:25:04,641
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1098
01:25:06,227 --> 01:25:07,852
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1099
01:25:07,853 --> 01:25:09,730
എനിക്കറിയാം.

1100
01:25:10,940 --> 01:25:13,733
അത് ശരിയാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1101
01:25:13,734 --> 01:25:16,695
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1102
01:25:19,323 --> 01:25:20,783
ശരി?

1103
01:25:21,909 --> 01:25:23,409
ഹോ?

1104
01:25:23,410 --> 01:25:24,703
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1105
01:25:32,711 --> 01:25:33,795
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1106
01:25:33,796 --> 01:25:35,089
ഹോ?

1107
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1108
01:25:37,716 --> 01:25:38,842
ശരി.

1109
01:26:12,418 --> 01:26:14,878
ഇല്ല. നിർത്തുക. ഇത് നിർത്തൂ.

1110
01:26:14,879 --> 01:26:18,548
നിർത്തുക! പേട്ടൺ!
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1111
01:26:18,549 --> 01:26:21,801
പേട്ടൺ! ഇല്ല!

1112
01:26:21,802 --> 01:26:24,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1113
01:26:24,597 --> 01:26:26,431
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1114
01:26:26,432 --> 01:26:28,851
പേട്ടൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1115
01:26:30,185 --> 01:26:32,937
ഇല്ല! ഇത് പ്രണയമല്ല!

1116
01:26:32,938 --> 01:26:34,064
ഇല്ല!

1117
01:26:35,232 --> 01:26:39,068
പേട്ടൺ, ഇല്ല! നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1118
01:26:39,069 --> 01:26:41,780
ഇല്ല!

1119
01:26:43,824 --> 01:26:49,913
♪ ആവേ മരിയ ♪

1120
01:26:49,914 --> 01:26:51,831
വരൂ, വരൂ.

1121
01:26:55,127 --> 01:26:59,798
♪ ആവേ മരിയ ♪

1122
01:27:15,189 --> 01:27:16,190
പേടൺ.

1123
01:27:19,818 --> 01:27:22,153
പേട്ടൺ, നിർത്തുക. ഇല്ല!

1124
01:27:22,154 --> 01:27:25,783
♪ ആവേ മരിയ ♪

1125
01:27:26,784 --> 01:27:31,162
♪ ആവേ മരിയ ♪

1126
01:27:33,457 --> 01:27:37,461
ഇല്ല. തിരിച്ചു വരൂ!
മടങ്ങിവരിക!

1127
01:27:59,316 --> 01:28:01,776
♪ ഞാൻ മരിക്കും... ♪

1128
01:28:03,696 --> 01:28:05,238
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

1129
01:28:05,239 --> 01:28:08,866
ഇല്ല.

1130
01:28:08,867 --> 01:28:10,702
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

1131
01:28:11,829 --> 01:28:13,454
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

1132
01:28:13,455 --> 01:28:16,791
♪ അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ ♪

1133
01:28:18,168 --> 01:28:22,672
♪ അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪

1134
01:28:22,673 --> 01:28:25,258
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1135
01:28:27,886 --> 01:28:29,971
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും

1136
01:28:31,974 --> 01:28:35,727
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും

1137
01:28:36,729 --> 01:28:40,107
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും

1138
01:28:41,275 --> 01:28:45,237
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും

1139
01:29:09,428 --> 01:29:10,470
ഹേയ്.

1140
01:29:10,471 --> 01:29:12,055
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

1141
01:29:12,056 --> 01:29:13,222
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകണം.

1142
01:29:13,223 --> 01:29:17,602
ഓ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1143
01:29:38,749 --> 01:29:39,875
ഓ...

1144
01:29:44,588 --> 01:29:45,797
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരും.

1145
01:29:45,798 --> 01:29:48,050
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1146
01:29:50,677 --> 01:29:52,553
എല്ലാം ശരി.

1147
01:29:58,602 --> 01:30:01,312
അവർ ചെയ്യില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1148
01:30:01,313 --> 01:30:02,939
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1149
01:30:02,940 --> 01:30:05,776
സർ, അത്
ഒരു അടഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

1150
01:30:07,027 --> 01:30:08,528
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ പോകണോ?

1151
01:30:08,529 --> 01:30:10,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.

1152
01:30:10,155 --> 01:30:12,698
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1153
01:30:12,699 --> 01:30:13,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

1154
01:30:14,993 --> 01:30:16,577
സ്റ്റേഷനിൽ സഹായമില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1155
01:30:16,578 --> 01:30:18,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1156
01:30:18,413 --> 01:30:20,915
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
സ്റ്റേഷനിൽ.

1157
01:30:20,916 --> 01:30:22,208
പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1158
01:30:22,209 --> 01:30:23,584
ഇല്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

1159
01:30:23,585 --> 01:30:25,503
വരൂ മനുഷ്യാ.
നിന്നെ വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

1160
01:30:25,504 --> 01:30:26,838
ഇവിടെ ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

1161
01:30:26,839 --> 01:30:29,340
അവൻ ഇതിനകം അഭിനയിച്ചിരുന്നു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ.

1162
01:30:29,341 --> 01:30:31,801
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1163
01:30:31,802 --> 01:30:33,804
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1164
01:30:36,098 --> 01:30:38,099
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1165
01:30:38,100 --> 01:30:39,518
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1166
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
അത് പറ്റില്ല.

1167
01:31:20,517 --> 01:31:21,935
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1168
01:31:29,026 --> 01:31:30,526
എന്താണിത്?

1169
01:31:32,738 --> 01:31:34,238
ഹേയ്, ജന.
അത് എന്താണ്?

1170
01:31:34,239 --> 01:31:35,281
റോൺ.

1171
01:31:36,408 --> 01:31:37,825
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1172
01:31:37,826 --> 01:31:39,285
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം.

1173
01:31:40,454 --> 01:31:41,829
റോൺ.

1174
01:32:39,054 --> 01:32:40,180
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1175
01:32:44,268 --> 01:32:45,352
ഹേയ്.

1176
01:32:48,313 --> 01:32:50,148
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നറിയാം.

1177
01:32:51,191 --> 01:32:52,192
'കേ.

1178
01:32:56,989 --> 01:32:58,864
അതെ?

1179
01:32:58,865 --> 01:32:59,825
ഒന്നുമില്ല.

1180
01:33:05,539 --> 01:33:06,999
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1181
01:33:28,437 --> 01:33:30,396
ആയിരങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

1182
01:33:30,397 --> 01:33:32,356
ബഹുമാനം നൽകാൻ
പേടൺ അഡ്‌ലറിലേക്ക്,

1183
01:33:32,357 --> 01:33:34,066
മുൻനിരക്കാരൻ
ബാൻഡ് ഫ്ലോർപ്ലാൻ.

1184
01:33:34,067 --> 01:33:37,903
ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്
അമിതമായി കഴിച്ച് ഗായകൻ മരിച്ചു.

1185
01:33:37,904 --> 01:33:40,114
ആരാധകരും തുടരുന്നു
ഊഹിക്കാൻ

1186
01:33:40,115 --> 01:33:43,117
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ.

1187
01:33:43,118 --> 01:33:45,077
ഒരു സ്ത്രീ ഇര
ഇയാളുടെ കാറിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി

1188
01:33:45,078 --> 01:33:48,706
കൂടെ കൊലക്കത്തിയും
അവൻ്റെ വിരലടയാളം വഹിക്കുന്നു.

1189
01:33:48,707 --> 01:33:51,834
വിവാദം മുറുകുകയാണ്
വരികൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം

1190
01:33:51,835 --> 01:33:54,253
അഡ്‌ലറുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

1191
01:33:54,254 --> 01:33:57,381
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
അവൻ്റെ ബാൻഡ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു

1192
01:33:57,382 --> 01:34:00,343
ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നതിൽ
ഗ്രാമി നേടിയ ഹിറ്റ്,

1193
01:34:00,344 --> 01:34:01,927
Payton Adler ഉണ്ടാക്കുന്നു

1194
01:34:01,928 --> 01:34:04,598
ചില ഉന്നതരുടെ ഭാഗം
മരണാനന്തര വിജയികൾ.

1195
01:34:05,599 --> 01:34:07,267
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1196
01:34:18,862 --> 01:34:21,238
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
ഓരോ നീക്കവും ♪

1197
01:34:21,239 --> 01:34:24,200
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓരോ തവണ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ♪

1198
01:34:24,201 --> 01:34:27,119
♪ നിങ്ങൾ ഒന്ന് രണ്ടാക്കി മാറ്റുന്നു,
യുദ്ധം ഒരു സന്ധിയിലേക്ക് ♪

1199
01:34:27,120 --> 01:34:30,790
♪ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം പറയണം ♪

1200
01:34:30,791 --> 01:34:33,959
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1201
01:34:33,960 --> 01:34:35,795
♪ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട്, എൻ്റെ വീട് ♪

1202
01:34:35,796 --> 01:34:37,338
♪ കാർ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ ♪

1203
01:34:37,339 --> 01:34:40,466
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1204
01:34:40,467 --> 01:34:43,928
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും,
നിങ്ങളോട് പറയുക, ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക

1205
01:34:43,929 --> 01:34:47,515
♪ നീ, നീ, നീ, നീ,
നീ, നീ, നീ, നീ ♪

1206
01:34:47,516 --> 01:34:49,934
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♪

1207
01:34:49,935 --> 01:34:53,270
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,

1208
01:34:53,271 --> 01:34:55,356
♪ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1209
01:34:55,357 --> 01:34:57,400
♪ നീ, നീ, നീ, നീ,
നീ, നീ, നീ, നീ ♪

1210
01:34:57,401 --> 01:35:04,031
♪ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി ♪

1211
01:35:04,032 --> 01:35:05,449
♪ നിങ്ങളെ ചതിക്കുക, നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ
എന്നിലും? ♪

1212
01:35:05,450 --> 01:35:07,034
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി,
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി... ♪

1213
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
♪ നിങ്ങളെ ചതിക്കുക, നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ
എന്നിലും? ♪

1214
01:35:11,039 --> 01:35:13,958
♪ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1215
01:35:13,959 --> 01:35:18,587
♪ ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

1216
01:35:18,588 --> 01:35:21,132
♪ അത്, അത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

1217
01:35:21,133 --> 01:35:24,385
♪ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

1218
01:35:24,386 --> 01:35:26,596
♪ ഉണരുക, ആവർത്തിക്കുക, ആഹ് ♪

1219
01:35:27,639 --> 01:35:30,099
♪ ഉണർന്ന് ആവർത്തിക്കുക, ഓ ♪

1220
01:35:30,100 --> 01:35:34,395
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ,
എല്ലാം വെള്ള ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ് ♪

1221
01:35:34,396 --> 01:35:37,523
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1222
01:35:37,524 --> 01:35:39,608
♪ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട്, എൻ്റെ വീട് ♪

1223
01:35:39,609 --> 01:35:41,318
♪ കാർ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ ♪

1224
01:35:41,319 --> 01:35:44,071
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1225
01:35:44,072 --> 01:35:47,450
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും,
നിങ്ങളോട് പറയുക, ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക

1226
01:35:47,451 --> 01:35:49,827
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1227
01:35:49,828 --> 01:35:51,829
♪ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട്, എൻ്റെ വീട് ♪

1228
01:35:51,830 --> 01:35:53,914
♪ കാർ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ

1229
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1230
01:35:56,668 --> 01:36:01,213
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും,
നിങ്ങളോട് പറയുക, ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക

1231
01:36:01,214 --> 01:36:03,048
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♪

1232
01:36:03,049 --> 01:36:05,050
♪ എനിക്ക് ഒരു ക്രഷ്, ക്രഷ്, ക്രഷ്,
തകർക്കുക, തകർക്കുക ♪

1233
01:36:05,051 --> 01:36:07,678
♪ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് ഒരു ക്രൂ-- ആഹ്! ♪

1234
01:36:07,679 --> 01:36:09,597
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♪

1235
01:36:09,598 --> 01:36:12,808
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,
നീ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1236
01:36:12,809 --> 01:36:16,980
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും,
നിങ്ങളോട് പറയുക, ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക

1237
01:36:19,483 --> 01:36:22,276
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
ഓരോ നീക്കവും ♪

1238
01:36:22,277 --> 01:36:25,029
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓരോ തവണ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ♪

1239
01:36:25,030 --> 01:36:28,115
♪ നിങ്ങൾ ഒന്ന് രണ്ടാക്കി മാറ്റുന്നു,
യുദ്ധം ഒരു സന്ധിയിലേക്ക് ♪

1240
01:36:28,116 --> 01:36:31,577
♪ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം പറയണം ♪

1241
01:36:31,578 --> 01:36:32,620
♪ എനിക്ക് ഒരു cr-- ♪ ലഭിച്ചു

1242
01:36:32,621 --> 01:36:38,543
♪ ക്രഷ് ഓൺ-- ♪

1243
01:36:40,795 --> 01:36:43,172
♪ ക്രഷ് ഓൺ-- ♪

1244
01:36:43,173 --> 01:36:44,674
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♪


